If you are looking for a reliable best proxy hosting you should read hosting reviews on web hosting review sites.

Ciuenda

Stampa
Valutazione attuale:  / 2
ScarsoOttimo 
Scritto da Fiorenzo Toso Visite: 3170

Richiesta di Matteo di Castiglione Intelvi CO: Sul sito www.fontanarossa.net (sito di una frazione di Gorreto Ge, in Val Trebbia) ho vito che usano la parola ciuenda  per indicare la siepe o la staccionata, questo termine era usato nel nostro paese mentre invece non era usato nei paesi vicini e negli anni è andato quasi perso, non sapevamo l'origine ma qui, prima dei romani e dei celti, c'erano i liguri, forse il termine si è tramandato dopo la loro presenza.

Risposta:  La voce risale al latino medievale claudenda (attestato in area ligure dal 1134), da claudere 'chiudere', e trova corrispondenza nell'italiano 'chiudenda'. La voce è documentata in volgare ligure fin dai testi più antichi: nel 1156 si trova çoendam de cosina (Testamento Pictenado),  che però significava probabilmente 'chiavistello' o catenaccio'. Nel sec. XIV si trova la forma chioenda in Gerolamo da Bavari (Libro de la misera humana cundicione). Nell'italiano regionale ligure dei primi anni del sec. XIX si ha cioenda (nel Libro di casa di C. Garibaldi di Ne); la forma è registrata poi nei vocabolari del genovese moderno a cominciare da quello dell'Olivieri (1841) s.v. cioenda. Quindi la presenza di questo termine nelle due zone è dovuto all'utilizzo della lingua latina, anche perché il passaggio dal CL- latino è identico in area ligure e in area lombarda (dal latino CLAVEM si ha "ciav(e)" sia in Liguria che in Lombardia, contro "chiave" del toscano/italiano), e la -D- tra vocali cade sia in genovese (cfr. rie 'ridere') che in lombardo: si tratta quindi di una concordanza di esiti o, se si preferisce, di una continuità territoriale nell'uso di questa voce tra Lombardia e Liguria. La cosa di per sé è banale, riguarda la maggior parte delle parole di largo uso. E' ovvio poi che le differenze (consistenti) che ci sono tra ligure e lombardo riguardano altri fenomeni e altre parole.

Copyright © 2018 La civiltà della forchetta. Tutti i diritti riservati.
Joomla! è un software libero rilasciato sotto licenza GNU/GPL.
Joomla 1.7 Templates designed by Reseller Hosting Reviews